"영화 번역"에 대한 검색 결과
채널예스 기사 (935 건)
-
- 인생은 아름다워, 『엘리자베스 타운』
- 영화에서 삽입곡의 가사가 전혀 번역되지 않았다는 점이다. 극장과 타국어 자막에서도 번역되지 않아 마냥 투덜거릴 일은 아니지만, 아무래도 아쉽다. ★★★★...
- 칼럼 > 연재종료 > 소마의 DVD 라이프 | 2006-02-28
-
- 만남과 헤어짐, 그 사이에서 마주친 책 세 권
- 거리 조절 없이 끝까지 접사로만 촬영한 영화를 본다면, 구토를 일으키지 않을 도리가 없다. 모든 일을 지나치게 가까이에서 들여다보면, 인생은 도저히 견딜 수 없는 영화 아닐까. 한 가지 아쉬운 점이라면, 번역가로 일하는 지금 읽어 보니 전혜린의 번역이 그다지 읽기에 좋지 않았다는 것이다. 문학적 표현을 말하는...
- 칼럼 > 연재종료 > 내 인생의 특별한 책 | 2008-09-03
- 관련 태그 : 만남 책 헤어짐 변덕
-
- 실업고 출신 최초 골든벨 소녀, 억대 연봉 포기하고… 김수영의 꿈을 찾아서
- 배신당한 뒤 우울증에 걸려 5킬로그램이 빠졌으며, 영화처럼 아름다울 것만 같았던 사랑이 산산이 부서지는 경험도 했다. 하지만 그렇게 힘든 일을 겪을 때마다 생각지도 못한 사람들에게서 도움을 받았고, 새로운 기회를 발현했으며, 더 강해진 나 자신을 만났다. (p.15) 드림페스티벌을 정리해볼까. ‘총 25개국...
- 문화 뉴스 > 작가와의 만남 | 2012-10-16
- 관련 태그 : 드림파노라마 꿈 김수영
-
- “아이들에게 그림책은 이렇게 읽어주세요” - 백희나 『어제 저녁』
- 마음도 있었던 것 같아요.” 사범대에서 영화를 만들고, 슬라이드를 제작하면서, 아이들을 위한 매체에 본격적인 관심을 갖기 시작했다. 졸업 직후에는 유아용 멀티미디어 소프트웨어 회사에 취직했다. 기획디렉터라는 직책을 맡았지만, 본인의 “융통성이나 사회생활 능력이 제로”라는 걸 절감한 백희나 작가는, “혼자...
- 예스 인터뷰 > 만나고 싶었어요! | 2011-02-07
- 관련 태그 : 백희나 어제저녁
-
-
- 장동완 “영어 바보가 통역사 된 비결은 100LS”
- 넘게 듣고 말하면서 영화를 봐야 한다. 책에서는 ‘100LS’를 어떻게 하면 되는지 설명하기도 하지만, 누구나 할 수 있다는 확신을 주는 데 더 집중했다. 자신도 ‘영포자’였다던 편집자의 말마따나 책을 덮고 나면 ‘이미 절반은 한 것 같은 느낌’으로 한 번 더 영어에 도전하고픈 생각이 든다. 장동완 저자는 10대 시절...
- 예스 인터뷰 > 만나고 싶었어요! | 2017-06-02
- 관련 태그 : 영어 외국어 1년 만에 통역사 된 비법 9등급 꼴찌 장동완
-
- 박찬욱 감독, 정서경 작가 “관습적인 것은 금지”
- 시작은 팬들이었다. 영화 <아가씨>에 열광한 팬들은 급기야 각본집 출간을 요청한다. 그 요청이 흥미로워 『아가씨 각본』을 정식 출간한 것이 2016년 8월, 영화 개봉 두 달 만이었다. 막상 책을 받아보자 “손에 딱 잡히는 그런, 작은 책이 귀여워서 더 내고 싶어”진 박찬욱 감독은 정서경 작가와 작업한...
- 예스 인터뷰 > 만나고 싶었어요! | 2017-01-19
- 관련 태그 : 각본집 영화 정서경 박찬욱
-
- 조승연 “영어에 무작정 달려드는 건 이제 그만하자”
- 등 번역 기계와 프로그램이 발달할수록 오히려 언어로 감정 소통이 가능한 사람들이 주목받을 거라고 하셨어요. 예전에 모든 가죽제품을 손으로 만들어야 했을 때는 동네마다 가죽수공업자가 있었어요. 그런데 이제 기계로 만들 수 있게 되니 명품 만드는 사람 외에는 직업이 없어져 버렸거든요. 영어뿐만 아니라 어느...
- 예스 인터뷰 > 만나고 싶었어요! | 2016-11-04
- 관련 태그 : 조승연 언어 영어 플루언트
-
- 담배 피는 모습만 봐도 금방 탄로난다
- 비밀, 의심을 뜻한다 영화 속에서 폭주족이나 범죄조직의 두목 등 거칠고 공격적인 남자들은 담배를 피울 때 뒤로 고개를 젖히고 천장을 향해 연기를 내뿜으며 자신의 우월성을 과시한다. 탈옥이나 부정한 일을 꾸밀 때는 담배를 손 안에 감춰 들고 입가를 통해 연기를 내뿜는다. 흡연자의 긍정적 혹은 부정적인 감정은...
- 칼럼 > 연재종료 > 당신은 이미 읽혔다 | 2013-01-18
- 관련 태그 : 당신은 이미 읽혔다 담배 연기 흡연
-
- 가난한 소년이 10억 상금 타자 전세계가 감동 - 『슬럼독 밀리어네어』 『6인의 용의자』 비카스 스와루프 “인도는 12억 개의 스토리를 가진 나라”
- 밀리어네어』 데니 보일 감독이 동명의 영화로 만들었던 소설 『슬럼독 밀리어네어』는 인도 슬럼가의 가난한 소년이 퀴즈 쇼에 참가해 십억의 상금을 거머쥐는 이야기다. 프랑스에서 쓰는 화폐단위를 묻는 질문에 고작 ‘프랑?’이라고 대답하는 가난한 소년이 어떻게 퀴즈왕이 될 수 있었을까? “나는 구속되었다. 퀴즈쇼...
- 예스 인터뷰 > 만나고 싶었어요! | 2011-06-07
- 관련 태그 : 비카스 스와루프 슬럼독 밀리어네어
5%
)
PYCHYESWEB02